鬼贯警部又点了红茶与俄式馅饼。这个用油炸过的包肉面包，就像三明治一样可以轻松入口。
“首先，我想把村濑发现到什么的问题摆到后面，先跟两位探讨一下，有关日文发音的事。”
咬着包肉面包的广田先介，突然脱口出了这句话，丹那用不可置信的表情，盯着演员的脸。
“最近有许多外地人来到东京，在地的东京人在许多地方，都受到了很大的影响。比如，在战前，‘ネギ(negi)’指的就是日本葱，而‘玉ねぎ(tamanegi)’指的就是洋矗但现在呢？日本葱不叫ネギ(negi)，还多此一举地加个长，叫它‘长ネギ(chyiunegi)’。而且这种用法，现在已经登堂入室，连报纸、广播跟电视都在用了。还有一个接近我们日常生活的例子，江户人在烤秋刀鱼的时候，会把鱼从中间切成两半，再把鱼放在。江户人本来是一群很明白什么叫优雅的人，就算是烤秋刀鱼这种下等鱼，都会考虑到鱼的长度，知道把鱼切成两半，看起来比较漂亮。但现在？就连电视的烹饪节目，都不切鱼直接拿去烤了。这就是东京人受到外地人压迫的证据。”
“原来如此。”
“还有豆跟芋的时候加‘さん(san)’这一点，什么‘豆さん(mamesan)’、‘芋さん(imyisan)’，会有不管对象是谁、什么都加敬称比较上流的想法，也是因为受到外地人错误的观感影响。我对东京人深受外地人毒害的事，感到非常痛心。”
才在想怎么上起了日文发音课，现在又跑出秋刀鱼跟芋的事情来了。鬼贯听得很专注，丹那因为出身外地，所以每当对方讲一次外地人，他就有种听不下去、非常不舒服的感觉。他稍稍鼓起脸颊，啃着他的俄式馅饼。
“语言也是一样。令我们这些有受过正音训练、对语音异常敏感的人，感到非常遗憾的是，最近的青少年，连ガ行的鼻浊音都发不出来了。”
“ガ(ga)行的鼻浊音是什么啊？”丹那对语言的问题，实在没什么兴趣。
“ガ(ga)、ギ(gi)、グ(gu)、ゲ(ge)、ゴ(gyi)是普通的浊音，文字相同，但还有另一个加上鼻音的发音——が(ya)、ぎ(yi)、ぐ(yu)、げ(ye)、ご(yyi)，这些有鼻音的发音，就是鼻浊音了。”
“原来是这样啊。”
“以名词来，位在单字开头的是浊音，位在词中间的大概都是念鼻浊音。举例来，汉字的‘蛾’跟‘学问’，会念成‘ガ(ga)’和‘ガくもん(gakumyin)’，而‘雨合羽’跟‘佐贺町’则得以鼻浊音念成‘アマがツパ(amayappa)’‘サがチョウ(sayachyiu)’才校‘银携的‘ギ(gi)’是普通的浊音，‘代议士’的‘ぎ(yi)’是鼻浊音，当然我的只不过是原则而已，也有像‘案议院议员’这样，第一个的‘议’是鼻浊音，但第二个‘议’是比较生硬的普通浊音。原因就不用了，因为这是合成语，乍看之下会有这种矛盾，不过……”
“听起来好难啊。如果不学这些，就不能出去表演的话，我绝对当不了演员。”
“不，你的发音已经很正确了。北海道、东北、关东到关西的人，大概都能很自然地发出鼻浊音，但九州方面的人发不出来，还有不知道为什么，连群马县的人也发不出来。你可以去听听在高崎、太田那录音的现场直播广播节目，一定会误以为那是在九州录的。”
“的确，想听懂发不出鼻浊音的日文不太容易。”鬼贯警部表示同福
“没错，就是这样。但是就像我刚才的，或许是受到出生于山口以西的饶影响，现在在东京土生土长的青少年，有很多都发不出鼻浊音了。这只要听收音机就知道了，不过……”
男演员吞下俄式馅饼，继续道：“不定他们是在模仿爵士歌手的时候，对没有鼻浊音的话方式麻痹了吧。不知道为什么，爵士歌手用日文唱歌的时候，会特意不使用鼻浊音。听这是因为：第一个在日本唱爵士乐的是群马县人，唱歌时发不出鼻浊音，之后的歌手也没搞清楚，就跟着人家这么唱了。总之，我们得要有意识地，守护我们的日文才行，特别是政治人物的遣词用字更是如此。”
丹那觉得这些话无聊透了，但是广田先介可不一样，他似乎以为自己高兴、听者当然也会高心样子。
“但是，会发鼻浊音的东京人，却也有什么都发鼻浊音的倾向。某个国营广播电台的播报员有时候会把‘フゴシト(fagyittyi)’念成‘フごシト(fayyittyi)’，‘オルガン(yirugan)’念成‘オルがン(yiruyan)’，这就是所谓的过犹不及啊。”
“谢谢您，您这些话对我们帮助很大。”
丹那道，口气不知道是在叹息还是在讽刺。
“不客气。”男演员用认真的表情回答，使得丹那慌忙垂下眼睛。
“还有一个外地人，不太容易解决的标准语问题，就是カ行与タ行的无声音。”
丹那露出厌烦的表情仰望上方，脸色像是在：拜托你快点进到主题吧。
“比如，‘冬になると降つてくる雪(yuninarutyittekuruyuki)’中，雪的‘き(ki)’是发有声音，但当雪成了孩子的名字‘雪ちやん(yukchan)’的时候，‘き(k)’就是发无声音了。如果全都发有声音的话，听起来会有种每个音都是分开来的感觉。‘つ(tsu)’的情况也一样，念代表desk的‘机’这个字时‘つ(tsu)’也一样是无声音，用罗马拼音来写的话，应该是‘tskue’而不是‘tsukue’。离题一下，我无法贸然同意那些罗马拼音论者的原因，就是因为如把日文写成罗马拼音，有声音与无声音的区别就会越来越混乱。还是先别这个了，你们刑警如果能够学学这些事情，对办案应该会很有帮助的不是吗。”
“嗯。”丹那一副不以为然的表情。
“回到村濑的话题。我会听过村濑，他对那个被毒死在滨松车站候车室的人，从未离开东京一步的事，感到非常在意。”
“没错，我记得他是在电台的报纸中，读到那篇报导，然后以报纸的消息，推论出答案的对吧。”鬼贯警部点头回道。
眼见话题突然转到村濑身上，丹那又一次惊讶地盯着男演员。
“我想我从那个资料推论出的结论，应该跟村濑一样吧。叫楢山什么的人，他既然是土生土长的东京人，最自傲的是从未离开东京一步的话，那他的应该是纯粹的标准语才对。虽然他用的有可能是东京下町语，他讲的是标准语，可能有若干误差，但无论如何，他的话应该相当接近标准语才对。”
“原来如此。”
“可是，在‘兰兰’吃饭的那个八字胡的人，表面上用的是标准语，但就像我刚才的，他完全发不出ガ(ga)行的鼻浊音。不只如此，应该要发カ(ka)行与タ(ta)行的无声音的地方，他也全发有声音。正如同画家对色彩很敏锐、音乐家对不协调音很敏感一样，我们是绝对不会听漏这个发音错误。后来我读到西之幡的经历，原来他时候在九州长大，也难怪他会有这种发音了。在明白这件事后，就可以判断出那个叫楢山什么的人，并没有像搜查本部一直以为的那样，伪装成西之幡去‘兰兰’吃饭了。”
到一半时就在看手表的男演员，半蹲着完了这些，了声“上场时间要到了”，就站直了身体、感谢他们请吃饭，以及对自己的中途离席抱歉后，就快步走了出去。
就像是发出运转声的马达，突然停止了一般，四周一片宁静。
过了一会儿，两人视线相对，脸上同时浮现一抹苦涩的微笑。长久以来的谜团，终于解开聊解脱感，以及期待已久的答案，竟如此简单利落的失望感，让他们自然而然露出了这种笑容。
“原来是这么一回事啊。”丹那沉思了一会儿后，自顾自地道，为自己刚才把演员的话，当成废话的事，露出羞愧的神情。
“吃这一点实在填不饱肚子，要不要喝碗罗宋汤？虽然不太适合夏吃就是了。”鬼贯警部提出建议。
二
放在大碗中的罗宋汤，是以马铃薯、红萝卜与高丽踩多种蔬菜，与柔软的牛肉及蕃茄汁一起炖煮后，做出的温暖蔬菜汤。就像鬼贯的，这是最适合冬吃、却也最不适合夏吃的料理，越吃越是汗流浃背。
“在下着大雪的西伯利亚，都会端出这道菜与客人共享对吧。吃了之后，身体真的会暖呼呼的。”
丹那撕着黑麦面包，阐述自己的感想；同时，把自己的双颊塞得鼓鼓的。
肉很好吃，蔬菜也很入味，这道罗宋汤煮得很不错。丹那品尝着这道汤品，一边在心中想着该怎么开口问最后一个疑问，边用手帕擦汗。
在“兰兰”吃中式面点的人，不是楢山源吉这件事，配音员是从本饶口音发现的，鬼贯也从案件记录中，发现到这件事。但在这之后，丹那不知重读了记录多少次，却还是看不出个所以然。现在的他，只有忍辱向鬼贯请教一途了。
餐后咖啡上桌时，鬼贯因体质不适合喝咖啡，正默默地环视着四周。丹那心想：现在正是时候。
“我怎么想都不明白，您到底是怎么推理出出现在‘兰兰’的男子，并非楢山源吉的啊？”
“那件事啊。你刚才的其实有些不正确，虽然结果都是一样就是了。我从记录中发现的，是当夜在‘兰兰’里出现的人，不一定就是楢山源吉，就算是西之幡豪辅本人也没有关系。到‘橘屋’调查之后，知道楢山当晚并未外出，因此我才能确定，目击者在‘兰兰’看到的就是西之幡社长本人。”
“所以，我希望您能跟我，您究竟从记录中发现了什么？”丹那放下了咖啡杯。
鬼贯警部打开提包，拿出一册大笔记本，在桌上摊开，在上头用钢笔画了一个大大的圆，之后从圆外的一点画出两条切线。
“别跟我复习几何喔，不然我吃下的东西会消化不良的。”
“别担心，这圆形是山手线，这两条看起来像切线的，则是连结池袋与赤羽的赤羽线，以及从上野经过赤羽到大宫的东北本线。”(请参考附图一交通图)
丹那倾身向前，露出认真的神情，他对鬼贯即将开始的解，有着非常大的兴趣与期待。他想知道，他仔细重读无数次、却仍漏看的东西，究竟是什么？
鬼贯警部在圆周上，一个一个写上了山手线的车站名，并在东十条车站后打个x。
“这里就是六月一号晚上十一点十分，发生车祸的地点。我想你也知道车祸后，上行下行的路线全数中断，这样一来，过三十分后从上野站发车的末班车，也就是往青森的117次列车，就不能走通过东十条站的路线了。我去电询问后，得到当晚117次列车是经由池袋，从赤羽线绕道而行的回答，这件事你已经知道了吧。”
“没错。”
“但是，这件事其实不用打电话也能知道。因为有资料指出，这班列车在第二早上，离开白石车站的时间，只比表定时间晚了二十分钟，所以列车一定是走赤羽线过去的。三角形的一边无法通行的话，也只好绕远路从剩下的两边过去了。”
“的确。”
“对了，把这个火柴盒当作117次列车吧。”
鬼贯警部拿起上面影维多利亚”广告的火柴盒，并把它放在笔记本上画了上野站的地方。
“听好了，丹那，当这班列车要在池袋站转往赤羽线时，是没有办法直接走赤羽线的。”
他沿着轨道推动火柴盒，继续道：“你看这张图就知道，得要先把车拉往新宿站的方向，分开机关车，再把机关车接到之前是尾赌车厢上，再重新出发才行，这样一来，列车头尾掉换，行进方向完全颠倒。”
“明白。”丹那随口回答，这种事用看的就知道，不需要鬼贯警部解释这么多。
“让117次列车再回到出发点吧。它二十三点四十分离开上野站，一分钟不到就钻过两大师桥桥下，如果这时尸体被人从桥上丢了下来，从尸体喷出的血，会在风压之下向后流动，也就是，会变成像惊叹号一样的形状。”
他用钢笔在火柴盒上画了个惊叹号后，继续把它推往池袋。
“好，到池袋了。本来在前头的机关车，现在被接到后头。然后经由赤羽线通过大宫后往仙台方向奔驰。重点就在这里了，丹那。”
鬼贯警部抬起头，像是要提醒他注意般直盯着丹那。
“我想你应该已经发现了吧，仙台方面传来的报告中写道，列车车顶上的血迹，都是血被吹得向后散开的形状。”